Category: Legal

Language

All

English

Українська

עברית

English A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Ukrainian А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я

Hebrew א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

120 terms

English	Ukrainian	Hebrew
Adjournment	Відкладення судового засідання	דחיית דיון
Affidavit	Афідевіт	תצהיר
Alternative dispute resolution	Альтернативне вирішення спорів	יישוב סכסוכים חלופי
Appeal	Апеляційна скарга	ערעור
Appellate court	Апеляційний суд	בית משפט לערעורים
Attorney	Адвокат	עורך דין
Bench trial	Судовий розгляд без участі присяжних	משפט ללא חבר מושבעים
Burden of proof	Тягар доказування	נטל ההוכחה
Case file	Матеріали справи	תיק בית משפט
Case law	Судова практика	פסיקה
Cause of action	Підстава позову	עילת תביעה
Claim	Вимога	תביעה
Claimant	Позивач	תובע
Class action	Колективний позов	תובענה ייצוגית
Closing argument	Заключна промова	סיכומים בעל פה
Community Court	Громадський суд	בית משפט קהילתי
Complaint	Позовна заява	כתב תביעה
Consent judgment	Судове рішення за згодою сторін	פסק דין בהסכמה
Continuance	Перенесення судового засідання	דחיית דיון
Costs order	Рішення щодо судових витрат	פסיקת הוצאות
Counsel	Представник	בא כוח
Counterclaim	Зустрічний позов	תביעה שכנגד
Court	Суд	בית משפט
Court clerk	Секретар суду	מזכיר בית המשפט
Court costs	Судові витрати	הוצאות משפט
Court of first instance	Суд першої інстанції	בית משפט של ערכאה ראשונה
Cross-examination	Перехресний допит	חקירה נגדית
Damages	Збитки	פיצויים
Declaration	Декларація	הצהרה
Declaratory judgment	Судове рішення про встановлення права	פסק דין הצהרתי
Default judgment	Заочне рішення	פסק דין בהעדר הגנה
Defendant	Відповідач	נתבע
Deposition	Попередній допит під присягою	חקירה מוקדמת בשבועה
Disclosure	Розкриття інформації	גילוי
Discovery	Розкриття доказів	גילוי מסמכים
Dismissal	Закриття провадження у справі	סילוק תביעה
Dismissal with prejudice	Закриття справи з позбавленням права на повторне звернення	דחייה סופית של התביעה
Dismissal without prejudice	Закриття справи без позбавлення права на повторне звернення	מחיקה ללא ויתור על הזכות להגיש מחדש
District Court	Окружний суд	בית המשפט המחוזי
Documentary evidence	Письмові докази	ראיות בכתב
Enforcement of judgment	Виконання судового рішення	אכיפת פסק דין
Evidence	Докази	ראיות
Examination-in-chief	Прямий допит	חקירה ראשית
Expert opinion	Висновок експерта	חוות דעת מומחה
Expert witness	Експерт-свідок	עד מומחה
Family Court	Суд у сімейних справах	בית המשפט לענייני משפחה
Filing	Подання документа	הגשת מסמך
Hearing	Судове засідання	דיון
High Court of Justice	Вищий суд справедливості	בית המשפט הגבוה לצדק
Injunction	Судова заборона	צו מניעה
Interim relief	Забезпечувальні заходи	סעד זמני
Intervention	Вступ третьої особи у справу	הצטרפות להליך
Joinder	Об’єднання позовів	צירוף בעלי דין או עילות
Judge	Суддя	שופט
Judgment	Судове рішення	פסק דין
Jurisdiction	Юрисдикція	סמכות שיפוט
Jury trial	Судовий розгляд за участю присяжних	משפט בפני חבר מושבעים
Juvenile Court	Суд у справах неповнолітніх	בית המשפט לנוער
Labour Court	Суд з трудових спорів	בית הדין לעבודה
Lawsuit	Позов	תביעה
Legal action	Судове провадження	הליך משפטי
Legal argument	Правова аргументація	טיעון משפטי
Legal brief	Письмові доводи	סיכומים בכתב
Legal remedy	Засіб правового захисту	סעד משפטי
Legal standing	Право на звернення до суду	זכות עמידה
Limitation period	Строк позовної давності	תקופת התיישנות
Litigation	Судовий спір	ליטיגציה
Local Affairs Court	Суд з місцевих справ	בית המשפט לעניינים מקומיים
Magistrates’ Court	Мировий суд	בית משפט השלום
Maritime Court	Суд з морських справ	בית המשפט לימאות
Mediation	Медіація	גישור
Mediation agreement	Медіаційна угода	הסכם גישור
Mediator	Медіатор	מגשר
Memorandum of law	Правовий меморандум	מזכר משפטי
Motion	Клопотання	בקשה
National Labour Court	Національний суд з трудових спорів	בית הדין הארצי לעבודה
Notice	Повідомлення	הודעה
Notice of hearing	Повідомлення про судове засідання	הודעה על דיון
Obiter dictum	Побіжне зауваження суду	אמרת אגב
Opening statement	Вступна промова	נאום פתיחה
Oral argument	Усні дебати	טיעון בעל פה
Party to proceedings	Сторона у справі	צד להליך
Petition	Заява	עתירה
Plaintiff	Позивач	תובע
Pleading	Процесуальний документ	כתב טענות
Pre-trial conference	Попереднє судове засідання	ישיבה מקדמית
Precedent	Судовий прецедент	תקדים משפטי
Privilege	Адвокатська таємниця	חיסיון
Rabbinical Court	Рабинський суд	בית הדין הרבני
Ratio decidendi	Правова підстава рішення	הנמקה מחייבת
Record on appeal	Матеріали апеляційного провадження	תיק הערעור
Redirect examination	Повторний допит після перехресного допиту	חקירה חוזרת
Regional Labour Court	Регіональний суд з трудових спорів	בית הדין האזורי לעבודה
Rental Tribunal	Суд з питань оренди	בית הדין לשכירות
Reply	Відповідь на відзив	תשובה לכתב ההגנה
Representative action	Представницький позов	תביעה ייצוגית
Res judicata	Преюдиція	מעשה בית דין
Respondent	Відповідач	משיב
Service of process	Вручення судових документів	המצאת כתבי בי־דין
Settlement	Мирова угода	הסדר פשרה
Settlement agreement	Мирова угода	הסכם פשרה
Sharia Court	Шаріатський суд	בית הדין השרעי
Small Claims Court	Суд дрібних позовів	בית המשפט לתביעות קטנות
Standard of proof	Стандарт доказування	רמת הוכחה
Statement of claim	Позовна заява	כתב תביעה
Statement of defence	Відзив на позовну заяву	כתב הגנה
Statute of limitations	Позовна давність	תקופת ההתיישנות
Stay of proceedings	Зупинення провадження у справі	עיכוב הליכים
Subpoena	Судова повістка	צו זימון
Subpoena duces tecum	Вимога про надання документів	צו להמצאת מסמכים
Summary judgment	Рішення без судового розгляду	פסק דין ללא ניהול הוכחות
Summons	Судова повістка	הזמנה לדין
Supreme Court of Israel	Верховний суд Ізраїлю	בית המשפט העליון
Testimony	Показання	עדות
Traffic Court	Суд у справах дорожнього руху	בית המשפט לתעבורה
Trial	Судовий розгляд	משפט
Tribunal for Standard-form Contracts	Суд у справах стандартних договорів	בית הדין לחוזים אחידים
Venue	Територіальна підсудність	סמכות מקומית
Witness	Свідок	עד
Witness statement	Письмові показання свідка	תצהיר עדות